Fête des Mères 2013

Maman Créole
Manman Kreyòl

Merci Maman
Mèsi  Manman

Maman Créole tu es trop belle et chaque jour
Manman kréyòl ou twò bel, é chak jou

Tu sais réconforter l'enfant qui doute et qui à peur
Ou sa rékonfòté ich ou ki  ka douté é ki pè

Je te dois tout, toi qui fut toujours là pour m'ouvrir le chemin,
Mwen ka dwè tout, ou ki té toujou la pou ouvè chimen pou mwen

Me pardonnant, me libérant, me fortifiant,
Ou padonen mwen , libéré mwen, fòtifiyé mwen

Jour après jour, soleil ou pluie, orage ou vent.
Jou aprè jou, soley ou lapli, lorag ou van

Ton fort amour,
lanmou' w fò

Ni la peur , ni le doute, ne saurait l'affaiblir
ni la pè, ni dout, ké sa affaibli'w

et même si parfois tu te mets en colère
é mêm si délè ou ka mété kow en colè

c'est pour donner à tes enfants les vraie valeur
sé pou ba ich ou vrè valè

Tu m'as ôté la peur d'être un jour responsable,
Ou tiré la pè pou mwen di en jou responsable

Me redonnant confians apré chaque défaite
ou reba mwen confians aprè chak défèt

Un moment difficile? Une miette d'amour de toi  suffit
En momen difisil ? en miet lanmou diw  ka suffi

Oui je le sais
woui mwen sav

 tu aimes ton enfant, pour ce qu'il ya de bon
ou enmen ich ou pou sa ki bon

Et chaque jour tu lui pardonnes en fin de compte
é chak jou ou ka pardonéw finalman

En lui mettant au coeur le baume qui guérit
en mettan endan tchè baume la ki ka diéwri

Gentillesse et tendresse sont soeurs de ton amour,
Jantiyès é afeksyon sé sè lanmou'w

Affection maternelle, tu soulages ma charge,
Affeksion maternel ou ka soulagé chaj mwen

Tout évèn'ment est positif, quand je vois avec tes yeux
tout  évène'ment positif lè mwen ka wè épi zié

Par la mère commencent l'existence et l'amour
épi manman ka koumencé existens é lanmou

de ton coeur plein de vie, quand tu sers le pays,
épi tchè ki plein la vi, lè ou ka sèvi péyi'a

Tu nous fais oublier la noirceur du passé et ses supplices
ou ka fè nou oublié nwasè di lè pasé épi supplis li

Nous n'avons qu'une Terre nous n'avons qu'une Mère
Nou ni en sel Tè , nou ni en sel Manman

et en ce jour béni, Dieu fait le tour de l'île
é an  jou béni tala Bondié ka fait lantou ile la

Pour saluer et honorer de notre amour
Pou salyé é onoré di lanmou nou

Chaque  maman
Chak manman

Jean S SAHAÏ

Sur potomitan - site de promotion des cultures et des langues créoles