Suite de la 1 ère histoire postée sur la page facebook du blog ....
Quelques jours après Fabienne rappelle son amie Betty...
F : Allo ! Allo ! Tu m’excuses pour la dernière fois, . e t’ai pas
rappelé. On a été coupé. J’avais plus d’unité. Allo ! Allo ! Comment vas-tu hen
? Alors donnes-moi de tes nouvelles ?
B : Mwen la pani ayen !
(ça va il n'y a rien pour dire ça va rien de spécial)
F : Mwen paka wèw ?
(je ne te vois pas)
alow dimanche y té bel hen?
(Alors dimanche c'était beau pour dire Alors dimanche c'était comment ?)
B : Di kisa ou ka palé mwen ?
(De quoi tu me parles)
Ah ! Mafi té ni
moun …
(Ah ma chère il y avait du monde)
Méssié ! Bondié padon !
(Messieurs ! Mon Dieu pardon ! )
Mè fout moun malkrel .
Mais chique les gens sont curieux !)
Mwen compren ké mwen
téké tout sel épiw Momo .
( Je croyais que je serais seule avec Momo )
Mè té
ni Moun en lè moun ki té vini vwé safè Vanessa épi Tico.
(Mais il y avait du monde sur du monde pour dire il y avait foule pour venir savoir les affaires de Vanessa et de Tico)
Yo dot té mété sa en
lè facebook.
(Ils avaient du mettre ça sur acebook)
Mais excuse-moi, Je suis pour la paix des ménages. Alors pa compté
en lè mwen pou racontéw.
(...Alors ne compte pas sur moi pour te raconter)
Mwen té diw vini ou pa vini.
(Je t'avais dit de venir tu n'es pas venu)
Alors C’était 50 ; 50. Méssié fout té ni
moun !
F : 50, 50 ? Ki sa sa vlé di ?
(50, 50 qu'est ce que cela veut dire ?)
B : Ou pas av sa
50, 50 vlé di !
Tu ne sais ce que 50,50 veut dire ?
Sa vlé di Nonm ni
toupé mè fout fanm ni toupé tou ! Fodéw té la pou té wèw sa. Enfin !
(ça veut dire que lles hommes ont du toupet mais les femmes en ont aussi ! il fallait être là pour voir ça.)
F : Bon en nou fini épi sa ! Sinon. T’étais où Dimanche
.. ?
Bon Allons finir avec ça ! Pour dire parlons d'autre chose)
F : Dimanche … ki sa ki té ni ? dit B. étonnée
(Dimanche qu'est ce qu'il y avait ?)
F : Allo Dimanche tala mwen pa soti mè dimanche …
... Ce dimanche là je ne suis pas sortie.
mais dimanche J’ étais à la marche du cœur.
Sété pou
sa ke mwen té ka criwé. Ou té la hen ?
C'était pour ça que je t'appelais pour dire c'est la raison pour laquelle je t'ai appelé? Tu étais à ?
B : A bon ! Mwen paté o courant.
(... Je n'étais pas au courant.)
F : Allo ! Mais je rêve ! T’habites la
Martinique et Dimanche… t’as pas fait la marche du cœur.
Dimanche pasé, L’atrium téni moun mè dimanche è avril pou la
marche du cœur la téni Mouuunnnnn...
(... Dimanche dernier il y avait du monde à l'Atrium l'Atrium mais Dimanche 7 avril pour la marche du coeur il y avait du mooooonnnndee !)
Allo ! Allo mais allo quoi !..
.
Parcours du cœur 2013 et Toupé nonm, Toupé fanm (Toupet des hommes, Toupet des femmes)… Les prochains billets …
Aucun commentaire :
Enregistrer un commentaire